KAREN OG ELSE
Homecoming, Vendsyssel Kunstmuseum, Hjørring 26. januar - 18. marts 2007
(Karen: Mille Rude, Else: Charlotte Bergmann Johansen)

Genopførsler:
SALON #1 - Dansk Kunst NU! Lauritz Kunsthal, København 2007
(Karen: Mille Rude, Else: Charlotte Bergmann Johansen)

Swingtime: Freestyle, Beaver Projects, København 2008
(Karen: Rikke Bergmann Johansen, Else: Charlotte Bergmann Johansen)

Swingtime: Freestyle, Charlotte Fogh Contemporary, Aarhus 2009
(Karen: Rikke Bergmann Johansen, Else: Charlotte Bergmann Johansen)

Wohnung, Wohnung, København 2009
(Karen: Rikke Bergmann Johansen, Else: Charlotte Bergmann Johansen)

Musik: Johnny Reimar ”Paloma Blanca/Sig mig lille Inger/Vi blæser højt og flot
på sure miner”, 4 minutter, 1976

Bagside af installation

Originalfotoet fra 1976 har jeg fundet blandt min afdøde mormor Karens effekter.
Billedet viser hende og overboen Else dansende i baggården ved en fest med kulørte lamper, lejlighedssange og humørtegninger klæbet på murene.
Mit værk er en rekonstruktion af situationen. Jeg danser sammen med en assistent, udklædt som damerne i parykker, briller, korte kjoler og træsko samt i samme fatning som Karen og Else. Det foregår til et mix af dansktophits fra midten af 70'erne: Johnny Reimars ”Paloma Blanca/Sig mig lille Inger/Vi blæser højt og flot på sure miner.” Musikken er godkendt af dengang tilstedeværende gæster.
Varighed 4 min.

The original photo from 1976, I found among my deceased grandmother’s effects. The photo shows my grandmother Karen and her neighbour Else dancing in the backyard at a party with Chinese lanterns, occasional songs and humour drawings stuck to the walls.
My work is a reconstruction of that scene. I dance with an assistant, dressed up like the ladies in short dresses and clogs with wigs and glasses, posing in the same way as Karen and Else. It takes place while a mix of Danish hit singles from the 1970’s is playing in the background: Johnny Reimar’s “Paloma Blanca/Sig mig lille Inger/Vi blæser højt og flot på sure miner” (“Paloma Blanca/Tell me, Little Inger/We don’t care about sullen looks”). The music has been approved by guests present at the original party in 1976.
Duration: 4 minutes.